FranSerrano
Estudiante de doblaje
Transcripción de la escena: Seguro que lo ha visto en algunas películas. La ruleta rusa. Suele cargarse solo con una bala. Se gira el tambor y se dispara. Y antes de volver a disparar... Se vuelve a girar el tambor. Así se establece la probabilidad, pero... Me gustaría tomarme este juego más en serio. Porque usted es una persona especial.
El doblaje empieza donde acaba el actor original: en el ritmo de su respiración.
Estudio doblaje desde marzo de 2026 en Voice Acting, la escuela de Dani García en Barcelona. Todavía no he trabajado como profesional: esta web es mi cuaderno de sala, para enseñar lo que voy aprendiendo.
En clase doblamos sobre todo cine, series y animación, con mucho anime. A los videojuegos aún no hemos llegado, aunque es una rama por la que pasa mucha gente de este oficio.
El doblaje es invisible cuando sale bien: nadie debería notar que el personaje nunca habló en tu idioma. En eso estoy.
Registro
Seis maneras de sonar. Pulsa una pista para escucharla.
[Muestras sintéticas provisionales: aquí irán las demos reales.]
¿Tienes sincro?
Así se trabaja en sala: suenan tres bips y en el cuarto, que no suena, arrancas. Pulsa Grabar justo cuando cada palabra toque la línea roja, o activa el micrófono y léela en voz alta.
Sigue sus labios
Texto de la toma: Nunca subestimes el poder de una buena pausa.
Trabajos
Arrastra la película para ver más.
Escríbeme
Para un corto, un proyecto de estudiantes o simplemente para comentar algo. Si le das un golpe arriba a la claqueta, también suena.